Beheer het huis zoals een goede huisvader /Administra la casa como un buen padre de familia
AANSPRAKELIJKHEID
Het gebruik van de vakantiewoning is op eigen risico.De verhuurder is niet aansprakelijk voor enige schade die door toedoen van gebruikers van de vakantiewoning tijdens het verblijf ontstaat (bijvoorbeeld door oneigenlijk gebruik of door onvoldoende toezicht op kinderen).De huurder is verplicht alle hieruit voortvloeiende schade door hem/haar of zijn medebewoners te vergoeden aan verhuurder.De huurder dient daarom over een WA-verzekering voor particulieren te beschikken.De huurder dient eventuele schade direct te melden aan de verhuurder.Het is de huurder niet toegestaan het gehuurde geheel of gedeeltelijk aan anderen (onder) te verhuren of in gebruik te geven.In verband met uw eigen veiligheid is het niet toegestaan op het terrein een open vuur te stoken, ook niet in een vuurkorf. Ook met roken dient u voorzichtig te zijn: roken binnen is verboden, op het terras moet een asbak gebruikt worden.Mocht de stroom uitvallen, een storing optreden in de watervoorziening of geluidsoverlast (bijvoorbeeld) ontstaan door bouwactiviteiten in de omgeving dan kunt u ons niet aansprakelijk stellen, aangezien het om omstandigheden handelt waar wij geen invloed op hebben en door derden veroorzaakt worden.
VERBLIJF/AANWEZIGEN
Als bij aankomst blijkt dat u met meer personen bent dan in het huurcontract genoemd, of dat u tijdens de huurperiode met meer personen in het huis overnacht dan waarvoor is geboekt/betaald, zult u het huis per direct moeten verlaten. U hebt dan geen recht op teruggave van de betaalde reissommen. Het laattijdig arriveren of vroegtijdig verlaten van de woning geeft geen aanleiding tot enige compensatie.
RESPONSABILIDAD El uso de la vivienda vacacional es bajo su propio riesgo. El arrendador no es responsable de ningún daño ocasionado por los usuarios de la vivienda vacacional durante la estancia (por ejemplo, por uso indebido o por falta de supervisión de niños). El inquilino está obligado a indemnizar al arrendador por cualquier daño resultante causado por él/ella o sus acompañantes. Por lo tanto, el inquilino debe tener un seguro de responsabilidad civil para particulares. El inquilino debe informar inmediatamente al arrendador sobre cualquier daño. Al inquilino no se le permite alquilar total o parcialmente la propiedad a terceros (subarrendar) o ceder su uso. Por su propia seguridad, no se permite encender fuego en el terreno, ni siquiera en una hoguera. También debe tener cuidado al fumar: está prohibido fumar dentro, y en la terraza se debe usar un cenicero. Si se produce un corte de electricidad, una avería en el suministro de agua o molestias (por ejemplo, ruido) debido a actividades de construcción en los alrededores, no podrá responsabilizarnos, ya que se trata de circunstancias que no podemos controlar y son causadas por terceros.ESTANCIA/PRESENCIA Si a su llegada se determina que usted está con más personas de las que figuran en el contrato de alquiler, o que durante el periodo de alquiler hay más personas en la casa de las que han reservado/pagado, deberá abandonar la casa de inmediato. En ese caso, no tiene derecho a la devolución de las sumas pagadas. La llegada tarde o la salida anticipada de la vivienda no dan derecho a ninguna compensación.
De huurperiode (aankomst en vertrek) loopt van zaterdag tot zaterdag. Aankomst tussen 17 en 20 uur, vertrek uiterlijk om 10 uur (ten einde de schoonmaakploeg toe te laten de woning grondig te reinigen). Indien je vroeger aankomt dan 17u kan er bagage achter gelaten worden in de woning. Men kan eventueel ook gebruik maken van het zwembad en het zonneterras. Dit moet echter 8 dagen vooraf per mail overgemaakt worden.
El periodo de alquiler (llegada y salida) es de sábado a sábado. La llegada es entre las 17:00 y las 20:00 horas, y la salida debe ser a más tardar a las 10:00 horas (para permitir que el equipo de limpieza limpie la vivienda a fondo). Si llegas antes de las 17:00, se puede dejar el equipaje en la vivienda. También se puede hacer uso de la piscina y la terraza al sol. Sin embargo, esto debe ser comunicado por correo electrónico con 8 días de antelación.
De eindschoonmaak is verplicht en wordt door ons georganiseerd. De prijs is 70 euro die bovenop de huurprijs zal gerekend worden.
La limpieza final es obligatoria y será organizada por nosotros. El precio es de 70 euros, que se añadirá al precio del alquiler.
Bedlakens en handdoeken zijn inbegrepen in de prijs.
Las sábanas y toallas están incluidas en el precio.
Niet toegelaten.
No permitido.
